Hvorfor i dag?
- Vil du at jeg skal si det? - Det er 18 måneder siden sist.
- Du leser vel avisene? - Av og til.
Og ser på tv?
Du vet hvorfor jeg er her.
Jeg er her fordi...
Hva skjedde, John?
Sherl...
Du må få det ut.
Min beste venn, Sherlock Holmes...
...er død.
"Reichenbachfossen", Turners mesterverk.
Som nå er tilbake takket være den fenomenale Sherlock Holmes.
TRE MÅNEDER TIDLIGERE
- Et lite bevis på vår takknemlighet. - Jeg bruker ikke mansjettknapper.
- Han mener takk. - Gjør jeg?
Takk.
Jeg er hjemme hos familien igjen etter den grusomme opplevelsen.
Det er én person vi kan takke for at jeg ble reddet - Sherlock Holmes.
Slipsnål. Jeg bruker aldri slips.
REICHENBACH-HELTEN FINNER KIDNAPPET
Peter Ricoletti, Interpols mest ettersøkte mann siden 1982, er tatt.
Én mann bisto med avgjørende spor og sin sedvanlige taktfullhet.
- Sarkasme. - Ja.
Vi har spleiset.
- Ta den på! - Ja, gjør det.
Bare få det overstått.
EKSPERTEN SHERLOCK LØSER ENDA EN SAK
Pressen finner alltid på kallenavn. "Su Bo", "Nasty Nick"...
- Jeg får sikker et snart også. - Side 5, spalte 6.
- Hvorfor alltid bildet med hatten? - "Ungkaren John Watson."
- Hvorfor har den to skjermer? - Det er en jaktlue.
Skal man kaste den på byttet?
"Den innbitte ungkaren John Watson." Vi må være mer forsiktige.
Den har jo ørelapper. Hvordan "forsiktigere"?
Dette er nå en Sherlock Holmes-hatt. Du er ingen "privat" -detektiv lenger.
- Du er nesten berømt. - Det går over.
Før eller senere skifter pressen side og vender seg mot deg.
Hvorfor plager det deg hva folk sier om meg?
Bare prøv å holde en lav profil. Ta en liten sak denne uken.
Og unngå nyhetene.
KRONJUVELENE
- Det er mobilen din. - Den sier sånn hele tiden.
Jaså... Holdt han ikke ut skravlingen din lenger?
Fishguard tok ikke livet av seg. Politiet fikk ikke med seg noe.
- Er det en påtrengende sak? - Alle er det til de er oppklart.
Et øyeblikk. Metallgjenstander, nøkler eller mobiltelefon?
Da kan du gå gjennom.
- Vil du ha en kopp te? - Ja takk.
Obligasjonsnotering: Sju. Nederlandske telekomaksjer raser.
SENTRALBANKEN 11.00
Hva med å nekte prøveløslatelse og gjeninnføre henging?
Alarm utløst!
Jeg må be deg forlate lokalet, sir.
- Det har skjedd et innbrudd. - Ikke vår avdeling.
Hvelvet...
HVELVET ÅPNES
Hvordan er det mulig å komme seg gjennom sikkerhetssystemet i Tower?
Det har vært et innbrudd til. I sentralbanken!
Sikkerhetssystemet svikter.
- Hvor er det denne gangen? - Pentonville-fengslet.
Det haster ikke.
Skal jeg se hva det er?
- Her. - Jeg er opptatt.
Han er tilbake.
KOM OG LEK. JIM MORIARTY
- Glasset kan motstå hva som helst. - Ikke krystallisert karbon.
Han brukte en diamant.
TA SHERLOCK
ÅRHUNDRETS INNBRUDD
JUVELTYV FOR RETTEN
DETEKTIV BLIR EKSPERTVITNE
- Klar? - Ja.
- Husk... - Ja.
Husk hva de sa: Ingen frekke svar, men enkelt og kortfattet.
- Vitnet må ikke virke intelligent. - Gjerne intelligent, men ikke frekk.
- Jeg er bare meg selv. - Hører du ikke hva jeg sier?
- Med begynnelsen i dag... ...århundrets rettssak...
- James Moriarty tiltales i dag... ...stjele kronjuvelene.
Her har vi også Sherlock Holmes...
Kan du stikke hånden ned i lommen min?
Takk.
Saken mot Moriarty finner sted i rettssal 10.
Det er deg.
- Feil toalett. - Jeg er en stor beundrer.
Jeg leser om alle sakene dine. Kan du signere blusen min?
Det er to typer beundrere: "Ta meg før jeg dreper igjen" - type A.
- Og type B? - "Vi kan ta en drosje hjem til deg."
Hvilken tilhører jeg?
Ingen. Du er ikke en beundrer. Du har merker etter skrivbordskanten.
Du hadde det travelt da du skrev. Antakelig en tidsfrist.
- Du har trykksverte på håndleddet. - Litt avslørende?
Du ville bare vite om jeg er like god som det sies.
Oljebasert, brukes i aviser. Du tok det på med pekefingeren.
En journalist står ikke i trykken. Du tok det på for å teste meg.
- Jeg begynner å like deg... - Som reportasje, mener du?
Kitty Riley. Hyggelig å treffe deg.
Nei, du får ikke noe intervju, og nei, penger hjelper ikke.
Er du og John Watson bare venner? Svarer du nei på det også?
Det går alle mulige slags rykter om dere.
Før eller senere vil du trenge en alliert.
En som kan fortelle hva som er sant og usant.
- Og det skulle være deg? - Jeg er smart. Og pålitelig.
Du er altså en gravende journalist?
Se på meg og si hva du ser.
Er du så god, kan du ganske enkelt lese det du vil vite, ut av meg.
Ikke? Nei vel... Min tur.
Jeg ser en som venter på et gjennombrudd.
Det dyre skjørtet er lagt ned to ganger, og du har ikke råd til manikyr.
Jeg ser noe, men ikke smarthet. Og absolutt ikke pålitelighet.
Men du kan få en uttalelse i form av tre små ord.
Du er avskyelig.
"Kriminalkonsulent" kaller du det.
Kan du si litt mer om det?
- James Moriarty kan leies inn. - Men ikke som VVS-montør?
Han planlegger bombinger og drap, men kan sikkert ta varmtvannsberederen din.
- Vil du beskrive ham som? - Ledende spørsmål.
Dommeren vil godkjenne protesten. Spør hvordan jeg vil beskrive ham.
Mr Holmes, vi klarer oss uten din hjelp.
Hvordan vil du beskrive denne mannens personlighet?
Feil nummer én: James Moriarty er ikke en mann.
Han er en edderkopp i sentrum av et kriminelt nett med tusener av tråder, -
- og han vet nøyaktig hva som får hver og en av dem til å skjelve.
- Hvor lenge? - Nei, ikke spør om det...
Hvor lenge jeg har kjent ham? - Ikke et godt spørsmål.
Vi har møttes to ganger, totalt fem minutter. Vi truet hverandre på livet.
Miss Sorrel, mener du at denne mannen er ditt ekspertvitne?
- Etter fem minutter med tiltalte? - To minutter ville vært nok.
- Det er opp til juryen å avgjøre. - Jaså?
En bibliotekar, to lærere, to som jobber i finansstrøket...
Juryformannen er legesekretær, utdannet i utlandet.
Gift i sju år og utro i to... med hverandre. Nettopp hatt te og kjeks.
Mr Holmes! Du er innkalt for å svare på miss Sorrels spørsmål.
Ikke for å gi en oppvisning i intellektuell overlegenhet.
Svar kort og konsist. Alt annet betraktes som forakt for retten.
Kan du klare et par minutter uten å briljere?!
- Ingen frekke svar, sa jeg jo. - Jeg har ikke en av-og-på-knapp.
- Nå? Du var der hele tiden. - Det var akkurat som du sa.
- Han rørte ikke en finger. - Moriarty har ikke noe forsvar.
Sentralbanken, Tower, Pentonville... Tre av landets best beskyttede steder.
For seks uker siden brøt han seg inn, ingen vet hvordan eller hvorfor.
- Det eneste vi vet, er... - At han nå sitter i varetekt.
- Ikke gjør det. - Hva da?
- Du har det uttrykket igjen. - Jeg ser det jo ikke selv.
Det er "vi vet begge hva som foregår" -uttrykket.
Ikke jeg. Derfor irriterer det meg.
Moriarty kunne ha stjålet kronjuvelene. Grunnen til at han er i fengsel nå, -
- er at han selv valgte det. Dette er en del av hans plan.
Mr Crayhill, du kan kalle inn ditt første vitne.
- Forsvaret kaller ingen vitner. - Jeg forstår ikke.
- Din klient hevdet seg uskyldig. - Han ønsker likevel ikke noe forsvar.
Forsvaret avstår.
Ærede jurymedlemmer...
"James Moriarty står tiltalt for flere tilfeller av innbrudd."
"Dersom han blir funnet skyldig, venter en lang fengselsstraff."
"Likevel har hans forsvarere..."
...valgt å avstå fra å fremlegge beviser som støtter deres side.
Det er ytterst sjelden at jeg kan anbefale en kjennelse uten forbehold.
"Dere må finne ham skyldig." Skyldig...
Dere må finne ham skyldig.
- De er på vei inn. - Etter seks minutter?
Overraskende lang tid, men det var kø til toalettene.
Er juryens kjennelse enstemmig?
Juryen fant ham "ikke skyldig". Ikke noe forsvar, og likevel går han fri.
Sherlock, er du der? Han er fri, og han kommer til å lete deg opp...
Folk flest banker på.
Men du er jo ikke som folk flest.
Teen er ferdig.
Johann Sebastian ville blitt forferdet.
- Kan jeg? - Vær så god.
Da Bach lå på dødsleiet, -
- hørte han sin sønn spille et av hans stykker på piano.
- Da gutten avbrøt... ...sprang han opp og spilte ferdig.
Melodien måtte spilles helt ut. Medgi at du er litt fornøyd, tross alt.
Med at jeg er fri igjen.
Alle eventyr trenger en klassisk skurk.
Uten meg er du ingenting.
Vi er like, du og jeg. Bortsett fra at du er kjedelig.
- Du er på parti med englene. - Du påvirket naturligvis juryen.
Tolv hotellrom er ingen kunst for en som kan ta seg inn i Tower.
- Via kabelnettet... - Alle rom har individuell tv-skjerm.
Og alle mennesker har et ømt punkt. Noen de vil beskytte fra alt vondt.
- Barnemat. - Hvordan skal du gjøre det?
- Brenne meg? - Det er problemet. Det siste problemet.
Har du funnet ut hva det er nå?
Hva er det siste problemet? Jeg sa det til deg.
Men hørte du etter?
Hvor vanskelig er det å tilstå at du ikke vet det?
- Jeg vet ikke. - Oi, den var ikke dum. Snartenkt.
Har du fortalt vennene dine hvorfor jeg brøt meg inn uten å ta noe?
- Nei. - Men du vet vel hvorfor? Få høre.
- Du skal bevise at du vet det. - Du tok ikke noe fordi du ikke måtte.
- Du vil aldri mer trenge å ta noe. - Bra. Fordi?
Fordi ingenting i sentralbanken, Tower eller Pentonville-
- er verdt mer enn nøkkelen til alle tre.
Jeg kan åpne en hvilken som helst dør med en enkel datakode.
Private bankkonti er nå blott et minne, -
- og alt hemmelig er underordnet meg.
Med kjernevåpenkoder kan jeg sprenge NATO i luften.
I en verden av låste rom er nøkkelbæreren konge.
Og du skulle sett meg med krone på, vennen min.
Rettssaken var bare en måte for deg å drive reklame for deg selv.
Klientene er mange: Skurkestater, etterretninger, terroristceller...
Alle vil ha meg. Jeg er plutselig blitt attraktiv.
Du blåser vel i hvem som betaler mest.
Jeg vil bare se dem slåss om pappas gunst. Er ikke vanlige mennesker søte?
Du vet da det. Du har jo John. Jeg burde også skaffe meg en.
Hvorfor gjør du det? Du er ikke ute etter penger eller makt.
- Hva skal alt dette tjene til? - Jeg vil løse problemet.
Vårt problem. Det siste problemet.
Det kommer til å begynne veldig snart. Fallet.
Ikke vær redd. Å falle er som å fly, men ankomststedet er endelig.
Jeg har aldri likt gåter.
Lær deg å like dem.
For jeg skylder deg et fall.
Jeg skylder deg det.
MORIARTY GIKK FRI
HVA BLIR REICHENBACH-HELTENS NESTE TREKK?
TO MÅNEDER SENERE
KORTET VIRKER IKKE
TAKK FOR TÅLMODIGHETEN. JOHN
DIOGENES-KLUBBEN
Unnskyld, jeg søker Mycroft Holmes.
Vet dere om han er her? Hører dere meg ikke? Ta det med ro...
Noen som vet hvor Mycroft Holmes er? Jeg ble bedt om å treffe ham her.
Ingen som tar utfordringen? Er jeg blitt usynlig?
Jeg skal treffe Mycroft Holmes. Hva i hel...
Tradisjoner er det som definerer oss.
Og her gjelder absolutt taushet?
Når utenrikstjenesten og regjeringen har felles tebord, er det best sånn.
Vi vil ikke ha en reprise av det som skjedde i 1972.
- Men her inne kan vi snakke. - Leser du sånt som dette?
- De har en stor avsløring på lørdag. - Hvor har hun fått opplysningene fra?
- Fra en ved navn Brook. - En klassekamerat, kanskje.
Av Sherlock?
Det var ikke derfor jeg ba deg komme.
- Hvem er det? - Kjenner du ham ikke igjen?
Han har flyttet inn to dører nedenfor dere.
- Jeg har vurdert å invitere naboene. - Det bør du nok la være.
Sulejmani, en albansk drapsmann, bor bare noen meter unna dere.
Det ligger jo veldig nær T-banen.
- Hva har det med meg å gjøre? - Dyatsjenko, Ludmila.
- Hun ser kjent ut. - Russisk leiemorder. Tvers over gaten.
Ok... Jeg aner et visst mønster.
Fire internasjonale leiemordere bor bare et steinkast unna 221 B.
- Noe du vil si? - "Jeg flytter"?
- Fellesnevneren er ikke vanskelig å se. - Tror du at det er Moriartys verk?
- I så fall ville vi allerede vært døde. - Hvem andre kan det være?
Snakk med Sherlock hvis du er så urolig.
Nei, ikke si det.
Vi har for mye historie. Gamle ting som ikke er gjort opp.
Tok du smurfene og ødela Action Man-en hans?
- Vi er ferdige. - Vi vet hva som venter, John.
Moriarty er besatt av tanken på å knuse sin eneste rival.
Skal jeg passe på din bror fordi han ikke vil ha hjelp fra deg?
Dersom det ikke volder for mye bry.
Unnskyld...
- Noe merkelig... Hva skjer? - Kidnapping.
Rufus Bruhl, ambassadør til USA. Det gjelder hans barn Max og Claudette.
De går på St Aldate's. De fleste elevene var hjemme på ferie.
Bare noen få barn var der, blant annet de.
- Ambassadøren ba om din hjelp. - "Reichenbach-helten".
Er det ikke fint å jobbe med en kjendis?
Vi skal ikke holde deg her så mye lenger.
Vær varsom med forstanderinnen.
Du forlot stedet ulåst i går kveld. Er du dum, fordrukken eller kriminell?
- Svar meg! - Alle dører og vinduer var stengte.
Ingen gikk inn på rommene deres i går kveld. Du må tro meg.
Jeg ville bare at du skulle snakke ut. - Gi damen en pose å puste i.
6000 pund per semester burde garantere for sikkerheten.
- Du sa at det var skoleferie. - Bare de to sov i denne etasjen.
Inntrengeren må ha skjult seg inne.
BRØDRENE GRIMMS EVENTYR
Vis meg brorens rom.
Gutten sover her hver natt, med blikket vendt mot lyset i korridoren.
Han ville ha kjent igjen hver silhuett og skygge som nærmet seg døren.
Så hvis silhuetten ikke er kjent, og han til og med kan se et våpen...
Hva ville han ha gjort? Sekundene før vedkommende kom inn...
Hvordan ville han ha brukt dem?
En liten gutt som leser masse spionromaner. Hva ville han ha gjort?
Etterlatt seg et spor?
Hent Anderson!
HJELP OSS
- Linolje. - Det fører oss ikke til kidnapperen.
Strålende, Anderson. En strålende imitasjon av en idiot.
- Gulvet... - Han laget et spor.
- Gutten gikk først. - På tå?
Tegn på frykt. Noen holdt en pistol mot hodet hans.
Han trakkjenta ved siden av seg, med venstre arm rundt halsen hennes.
Her tar sporene slutt. Det ga oss ingenting allikevel.
Du har rett. Ingenting.
Unntatt skostørrelse, høyde og ganglag.
- Er det gøy? - Det begynner å bli det.
Kanskje du bør slutte å smile. Kidnappede barn...
Hvordan kom han seg forbi kameraene? Fremmede kan ikke bare spasere inn.
Jo da, bare tidspunktet er riktig.
Siste skoledag i går og masse foreldre og personale.
Han var bare en fremmed blant mange.
Han ventet på dem. Det var bare for ham å skjule seg.
- Molly! - Jeg skal ut på lunsj.
Du skal ha lunsj med meg. Jeg trenger hjelp til å finne din gamle kjæreste.
- Er det Moriarty? - Selvfølgelig.
- Vi var ute tre ganger. Jeg slo opp. - Så gjennomførte han tre store kupp.
For lov og ordens skyld foreslår jeg at du i framtiden unngår alle forhold.
Oljen i kidnapperens fotspor vil føre oss til Moriarty.
De kjemiske sporene fra skoen er bevarte.
Med litt flaks kan vi se alt han har foretatt seg.
Analyser prøven.
- Alkalisk. - Takk, John.
1. KRITT
2. ASFALT
3. TEGLMEL
4. VEGETASJON
"Jeg skylder deg..."
Glyserolmolekyl...
Men hvilket?
Hva mente du med "jeg skylder deg"? Du sa det.
- Du mumlet det. - Bare noe jeg tenkte på.
Du er som faren min. Han er død.
Konversasjon er ikke din sterke side, Molly.
Da han var døende, var han alltid glad, unntatt når han trodde at ingen så ham.
Jeg så ham én gang... Han så trist ut.
Du ser trist ut... når du tror at han ikke ser deg.
Er alt i orden?
Jeg vet hva det betyr å se trist ut når man tror at ingen ser en.
- Du ser meg. - Jeg teller ikke.
Det jeg vil si, er at hvis det er noe jeg kan gjøre for deg, hva som helst, -
- så kan du bruke meg... Jeg mener...
Hvis du trenger hjelp til noe... Det var ingenting.
- Men hva kan du hjelpe meg med? - Ingenting. Jeg vet ikke.
Du kunne faktisk bare ha sagt takk.
Takk.
Jeg skal kjøpe chips. Vil du ha noe? Det vil du selvfølgelig ikke.
- Faktisk så... - Jeg vet at du ikke vil ha noe.
Sherlock, konvolutten som lå i kisten hennes...
Det lå en annen utenfor døren vår. Jeg fant den i dag.
Se her!
Det er nøyaktig samme segl.
Brødsmuler.
Et spor av brødsmuler... En innbundet eventyrbok...
To barn, hvis far tar dem ut i skogen, følger et spor av brødsmuler.
"Hans og Grete". Hva slags kidnapper etterlater spor?
En som ser det hele som en lek. Han satt i vår leilighet og sa ordrett:
"Alle eventyr trenger en klassisk skurk."
Den femte substansen har med eventyret å gjøre. Heksas hus!
Glyserolmolekylet.
PGPR brukes i sjokoladeproduksjon.
Denne faksen kom for en time siden.
SKYND DERE DE DØR!
- Hva har du til oss? - Vi leter etter disse fem tingene.
Kritt, asfalt, teglmel vegetasjon og... sjokolade?
- Kanskje en nedlagt sukkertøyfabrikk. - Hvor det er asfalt?
For vanlig. Krittholdig leire er mer spesifikt fra et geologisk synspunkt.
- Teglmel. - Byggeplasser. Teglstein fra 50-tallet.
- Det er tusenvis av byggeplasser. - Jeg har folk ute som leter.
De hjemløses nettverk er raskere enn politiet - og de godtar bestikkelser.
John!
Rhododendron ponticum.
Addlestone. Det ligger flere nedlagte fabrikker mellom elva og parken.
Dere leter der borte.
Spre dere!
Lyset er nettopp slukket. - De er her fremdeles!
Sukkertøypapir. Hva har han gitt dere?
Hans og Grete...
Det er kvikksølv på godteripapiret. Jo mer de spiste...
Det er ikke nok til å ta livet av dem.
I større mengder er det dødelig... Han måtte ikke engang være tilstede.
Han kunne drepe dem selv om han var langt borte.
Jo mer sultne de ble, desto mer spiste de, og desto fortere døde de. Fiffig!
Her borte!
Dere er trygge nå.
Proffene har gjort sitt og lar amatørene få prøve seg.
Hun er i sjokk og bare sju år, så hvis du kan prøve...
...ikke å være meg selv? - Det ville vært fint.
Claudette, jeg... Du har vært med på noe forferdelig.
Ut!
- Jeg skjønner ingenting. - Sherlock minnet henne om kidnapperen.
- Hva sier hun selv? - Hun har ikke sagt et ord.
Gutten er fremdeles bevisstløs.
Jeg har også lyst til å skrike når jeg ser deg. De fleste har det.
Kom igjen.
Fantastisk at du kunne finne barna bare ut fra et fotavtrykk.
Utrolig.
- Er alt i orden? - Jeg tenker.
Jeg tar denne. Du kan ta den neste. Du kan komme til å si noe.
- Sjokolade? - En nedlagt sukkertøyfabrikk.
Ut!
Problemer?
... et vakkert smykkesett fra London Taxi Shopping.
Kan du slå den av? Slå den av, sa jeg!
... med fire... diamant... armbånd...
Hei. Vil du høre et eventyr?
Dette er historien om ridder Skrytepave.
Et fotspor var det eneste sporet han hadde. Et fotspor...
- Du kjenner ham jo. "CSI Baker Street". - Våre menn ville ikke greid det.
- Det er derfor vi trenger ham. - Det er én forklaring.
Ridder Skrytepave var den modigste ridderen av det runde bord.
De andre ridderne ble lei av å høre om hvor mange drager han hadde drept.
Snart begynte de å undres: "Er ridder Skrytepaves historier sanne?"
Ingen andre enn han kunne ha funnet det sporet.
Jenta hyler når hun ser ham selv om hun aldri har sett ham før. Eller?
- Hvor vil du? - Det vet du.
En av ridderne gikk til kong Arthur og sa:
"Jeg tror ikke på ridder Skrytepaves historier. "
"Han er en løgnhals som finner på ting for å fremheve seg selv. "
- Tror dere at han er innblandet? - Vi må overveie muligheten.
Snart begynte også kongen å lure.
Men ridder Skrytepaves problem var ikke slutt med det. Nei...
Det var ikke det siste problemet.
Slutt.
Stans bilen! Stans!
- Hva var det der? - Det koster ingenting.
Pass deg!
Takk.
Sherlock!
Det er han, Sulejmani eller noe sånt.
Mycroft viste meg mappen. En albansk gangster.
Å røre ved meg ble hans død. Han reddet mitt liv, men kunne ikke ta på meg.
Fire leiemordere bor like i nærheten av oss.
De er her for å holde meg i live. Jeg har noe de alle vil ha.
- Men hvis en av dem nærmer seg meg... - Dreper de andre ham.
All oppmerksomhet er rettet mot meg.
- Vi er godt overvåket. - Hva har du som er så viktig?
Når ble det tørket støv?
- Hva er blitt vasket den siste uken? - På tirsdag tok jeg gulvene.
Det er her inne vi skal lete. Man kan legge tilbake alt unntatt støv.
Hva er det han fabler om?
- Det er overvåkningskameraer her. - Her inne?
Og jeg som står her i nattkjolen.
Nei, førstebetjent.
Svaret er nei. Du vil at jeg skal bli med på stasjonen.
På grunn av skriket? Det var helt sikkert Donovan.
Kan jeg ligge bak kidnappingen? Moriarty er smart.
Han har plantet tvilen hos henne, og du må stålsette deg mot den.
Man kan ikke kvele en tanke når den først har slått rot... der.
- Kommer du? - Et bilde vil bli neste trekk.
Først skriket, så et bilde av meg som føres inn til avhør. Han vil knuse meg.
Dette er et spill jeg ikke vil være med på.
Hils betjent Donovan.
De må avgjøre om de skal komme tilbake og pågripe meg.
- Tror du det? - Det er standard fremgangsmåte.
- Jeg bryr meg ikke om hva andre tror. - Jo, hvis de synes at du er dum.
- Da er det de som er dumme. - Folk skal ikke få tro at...
At jeg er hva?
En bløff.
Du er redd for at de har rett om meg.
Det er derfor du er så opprørt. Du er redd du selv er blitt ført bak lyset.
Moriarty har fått deg til å tvile også. Ser du ikke hva som skjer?
Jeg vet at du er ekte. Det er umulig å late som om man er en så stor kødd.
Sherlock Holmes, som det er blitt skrevet om i avisene?
Er ikke han privatdetektiv? Og du sier at vi har konsultert ham?
- Ikke i egentlige saker, vel? - Et par stykker.
- Snarere 20-30. - Det er ikke bare jeg...
Ti stille. En amatørdetektiv, som har fått hemmeligstemplede opplysninger, -
- og nå er mistenkt for lovbrudd... Hvor dum går det an å bli?
Ta ham inn umiddelbart.
- Er dere fornøyde nå? - Tenk om han har gjort det samme før.
Du har ennå noen venner i politiet. Lestrade sier at de er på vei hit nå.
Hver eneste betjent du har forulempet, vil ha æren av å sette håndjern på deg.
Ho ho! Beklager, forstyrrer jeg?
En mann var her og leverte en pakke. Det står "lett bedervelig" på.
Et morsomt navn. Tysk, som i eventyrene.
- Svartbrent. - Hva betyr det?
- Jeg skal åpne. - Sherlock, vi vil snakke med deg!
Ikke press dere inn på den måten.
- Har dere arrestordre? - Dropp det, John.
Sherlock Holmes, du er mistenkt for bortføring og kidnapping.
- Dette er latterlig. - Før ham ned.
- Du må ikke... - Slutt, før jeg pågriper deg også.
- Er du ferdig? - Jeg sa det første gang vi møttes.
En vakker dag nøyer han seg ikke med å løse forbrytelser.
Hvem kidnapper to barn for å kunne imponere alle ved å finne dem?
- Donovan! Var det han? - Ja.
Så ikke helt god ut, synes jeg. Sånn er ofte disse borgerverntypene.
Hva glor du på?
Er alt i orden, sir?
- Slår du følge? - Ja.
Det er åpenbart ikke tillatt å dra til en politiinspektør.
- Dette er litt kinkig. - Ingen til å betale kausjon.
Jeg snakker om vår nært forestående flukt.
Hva? Nei!
Mine damer og herrer, ned på kne, alle sammen.
- Nå, takk! - Gjør som han sier!
Pistolen var hans idé, jeg er bare...
- Mitt gissel. - Gissel, ja. Det er bra.
- Hva gjør vi nå? - Som Moriarty vil. Vi blir rømlinger.
Etter ham, Lestrade!
Ta meg i hånden.
- Nå vil det bli folksnakk. Pistolen! - La den være.
Vent, Sherlock!
Vi blir nødt til å samordne oss.
Til høyre.
Alle vill tro på det. En løgn som er å foretrekke fremfor sannheten.
Hvis jeg er en bløff, vil ingen føle seg underlegen.
- Kanskje Mycroft kan hjelpe oss. - Dette er galt tidspunkt for forsoning.
Sherlock! Politiet skygger oss.
Det er en av våre nye naboer. Kanskje han kan gi noen svar.
- Hvor skal vi? - Vi skal hoppe foran bussen.
- Hva er det du vil ha? Si det! - Han etterlot den i leiligheten.
- Hvem? - Moriarty.
- Hva? - Kodenøkkelen.
Han skal selge programmet som han kom seg inn i Tower med.
Han gjemte den da han var der.
Nøkkelen som kan hacke alle verdens sikkerhetssystemer, er i vår leilighet.
Det var derfor han skrev: "Ta Sherlock".
- Vi må lete gjennom leiligheten. - Hvorfor legge den hos deg?
Enda en måte å ødelegge meg på. Nå er jeg kompis med alle kriminelle.
Har du sett dette? Avsløringer av en som heter Rich Brook.
Hvem er han?
For sent for et intervju?
Gratulerer med artikkelen "Sannheten om Sherlock Holmes".
Jeg ga deg et valg. Jeg ville være på din side, men du betakket deg.
Som ved et trylleslag dukker noen opp og begynner å snakke. Hvem er Brook?
Ingen stoler på en stemme i telefonen.
Han la ut for deg på kafeer og i hotellrom. Men er han pålitelig?
En mann tilbyr deg den hellige gral, men er han troverdig?
De hadde ikke malt kaffe...
- Du sa at jeg var trygg her. - Han skader deg ikke foran vitner.
Er det kilden din? Er Moriarty Richard Brook?
- Det fins ingen Moriarty. - Hva mener du?
Rich Brook er skuespilleren som Sherlock betalte for å spille Moriarty.
Dr Watson, jeg vet at du er et godt menneske. Ikke gjør meg noe.
Du er Moriarty! Vi møttes da du prøvde å sprenge meg i luften!
Unnskyld... Han betalte meg, og jeg trengte pengene.
- Sherlock, forklar dette for meg. - Det kan jeg gjøre.
Alt står her.
Du fant på James Moriarty, din nemesis.
Han fant på alle lovbruddene også, og som kronen på verket: En mesterskurk.
- Ikke vær tåpelig. - Spør ham selv.
- Han sto nettopp tiltalt i retten! - Du betalte ham.
Og lovet å kjøpe juryen. Ingen stjernerolle, men godt betalt.
- Men han ville likevel selge historien. - Jeg er virkelig lei for det.
Så du vil publisere din konklusjon om at Moriarty er en skuespiller.
- Han vet det. - Finn fram beviset! - Ja, gjør det.
Jeg er på barne-tv som eventyrforteller.
Jeg er eventyrfortelleren... Det er på DVD.
Si det. Alt kommer til å bli avslørt nå.
Si det!
- Nei, nei! La meg være. Ikke rør meg! - Hold opp øyeblikkelig!
- Ikke la ham slippe unna! - La ham være!
- Han har garantert forsterkninger. - Nå kan jeg lese hvem du er.
Du er avskyelig.
Kan han forandre identitet og gjøre deg til skurken?
Han vet alt om meg, og en løgn som pakkes inn i sannhet, er mer troverdig.
Det er ditt ord mot hans.
Det er bare én ting til han må gjøre, og det er...
- Sherlock? - Det er noe jeg må gjøre.
- Kan jeg hjelpe deg? - Nei. På egen hånd.
Du tok feil.
Du teller. Det har du alltid gjort, og jeg har alltid stolt på deg.
Men du hadde rett.
- Jeg har det ikke bra. - Fortell meg hva som er galt.
Molly, jeg tror at jeg kommer til å dø.
- Hva trenger du? - Hvis jeg ikke var den du tror...
...ville du likevel hjelpe meg?
Hva trenger du?
Deg.
Miss Riley har virkelig gjort hjemmeleksene.
Her er det ting som bare en som står ham nær, kan vite.
Har du sett din brors adressebok i det siste? Der er ditt og mitt navn, -
- og Moriarty har ikke fått det fra meg. Hva slags forhold har dere?
Treffes dere og tar en kaffe nå og da, du og Jim?
Du fortalte i det vide og det brede om din egen bror-
- til denne galningen.
- Jeg hadde aldri trodd... - Det var dette du prøvde å si.
"Pass på ham, for jeg har gjort noe dumt."
Hvordan traff du ham?
Vi kjenner til sånne som han. Vi overvåker dem.
Men James Moriarty...
Den farligste kriminelle verden noen gang har sett.
I sitt eie hadde han det ypperste våpen: En kodenøkkel.
En enkel datakode som kan åpne en hvilken som helst dør.
Så du bortførte ham for å få kodenøkkelen?
Han ble avhørt i ukevis. Men han sa ikke et ord.
Han bare satt der...
Og stirret ut i mørket.
Det eneste som fikk ham til å åpne seg...
Jeg fikk ham til å snakke. Bare litt.
- Men... - I bytte mot Sherlocks livshistorie.
Den store løgnen at Sherlock er en bløff...
...kommer til å gå hjem, fordi resten er sant.
Moriarty ville knuse Sherlock, -
- og du har gitt ham den perfekte ammunisjonen.
John...
- Jeg er lei for det. - Vær så snill...
Vil du si det til ham?
- Jeg fikk beskjeden din. - Vi må finne datakoden.
Han brukte den for å lage en falsk id. Vi kan utslette Richard Brook.
Han gjemte den et sted i 221 B den dagen han fikk kjennelsen.
- Hva tok han i? - Bare et eple.
- Skrev han noe? - Nei.
KOM OG LEK PÅ S YKHUSTAKET. SH
PS. JEG HAR NOE SOM ER DITT.
Ja, det er meg. Hva?
Hvordan er det med henne?
Herregud! Jeg kommer.
Mrs Hudson er blitt skutt. Det er vel en av morderne du har lokket til deg.
- Hun er døende. Kom så drar vi. - Jeg er opptatt. Jeg må tenke.
Betyr hun ingenting? Du slo nesten i hjel en mann som rørte henne.
Hun ligger for døden, din hjerteløse...
- Drit i det. Sitt her alene, du. - Ensomhet er det som beskytter meg.
Nei, venner beskytter en.
JEG VENTER... JM
Så... Her er vi til slutt.
Du og jeg, Sherlock, og problemet vårt. Det siste problemet.
"Stayin' Alive..."
Det er så kjedelig.
Det er så... konstant!
Av alle tidsfordriv i mitt liv, var du den beste, men nå er det også slutt.
Fordi jeg har overvunnet deg. Og vet du hva? Det var enkelt.
Enkelt. Nå må jeg more meg med vanlige folk.
Men du viste deg også å være vanlig.
Vel, vel...
Lurte du på om jeg var virkelig? Greide jeg nesten å lure deg?
- Richard Brook. - Ingen skjønner spøken.
- Men du gjør vel det? - Selvfølgelig.
Rich Brook blir "Reichenbach" på tysk, saken som gjorde meg kjent.
Bra, du har skjønt det også.
Rytmen tilsvarer siffer.
Hvert slag er et ettall og hver pause en null. En binærkode.
Det var derfor leiemorderne reddet livet mitt.
Den var gjemt i mitt hode. En datakode som kan hacke alle systemer.
Jeg sa til klientene at sistemann til Sherlock er en feiging.
Jeg kan endre alle registre ved hjelp av den.
Jeg kan utrydde Rich Brook og få Moriarty til å gjenoppstå.
Nei, nei, nei... Dette er altfor enkelt!
Det fins ingen nøkkel, ditt fehue!
Sifrene er fullstendig meningsløse.
Tror du virkelig at en enkel datakode kan velte hele verden?
- Jeg er skuffet over deg. - Men rytmen...
Partita nr 1. Takk, Johann Sebastian Bach.
- Men hvordan? ...kom jeg meg inn overalt?
Som fot i hose. Det eneste som kreves, er medarbeidere.
VI ER I GANG!
Jeg visste at du ville gå på den. Du vil at alt skal være kløktig.
Skal vi avslutte leken? Så fint at du valgte et høyt hus for den siste akten.
- En fin måte å gjøre det på. - Gjøre hva?
Naturligvis...
- Selvmordet mitt... - Superdetektiven var en bløff.
Det sto i avisen, så det må være sant. Jeg liker aviser.
De er som eventyr.
Og ganske Grimm-e også.
Som du skremte meg! Er alt i orden nå med politiet? Har Sherlock ordnet det?
Gode Gud...
Drosje!
- Politi! På en måte... - Takk skal du ha.
- Jeg kan bevise din falske identitet. - Det er enklere om du tar livet av deg.
Gjør det nå. For min skyld.
Vær så snill!
- Du er gal. - Har du ikke skjønt det før nå?
Ok... Du skal få ett insitament til.
Dine venner dør om du ikke gjør det.
- John? - Ikke bare han. Alle!
Mrs Hudson? Lestrade?
Tre kuler. Tre skyttere. Tre ofre.
Ingenting kan stoppe dem nå.
Med mindre de ser deg hoppe.
Du kan få meg arrestert og torturert. Du kan gjøre hva du vil med meg.
Men de kommer til å skyte. Og de eneste tre vennene du har, kommer til å dø.
- Med mindre... ...jeg tar livet av meg.
Det er litt mer raffinert.
- Jeg dør i vanære. - Det er jo hele poenget.
Du har fått publikum.
Hopp i vei.
Gjør det nå.
Jeg sa jo hvordan det kom til å ende.
Din død er det eneste som kan stanse leiemorderne. For jeg gjør det ikke.
Gi meg et øyeblikk, er du snill. Et øyeblikk alene.
Vær så snill...
Selvfølgelig.
Hva? Hva er det?
Var det noe jeg ikke fikk med meg?
Du gjør det ikke. Det betyr at morderne kan stoppes på kommando.
Jeg trenger ikke å dø så lenge jeg har deg.
- Skal du tvinge meg til å avblåse det? - Ja.
- Og det vet du. - Ikke engang din bror kunne greie det.
Men jeg er ikke min bror.
Jeg er du. Beredt til å gjøre hva som helst. Beredt til å brenne.
Beredt til å gjøre det som vanlige folk ikke gjør.
Hvis du håper å treffe meg i helvete, skal jeg ikke skuffe deg.
Nei... Det er bare store ord.
Nei, du er helt vanlig.
Du er på parti med englene.
Jeg kan være på parti med englene, men tro ikke for et øyeblikk-
- at jeg er en av dem.
Nei...
Det er du ikke.
Jeg skjønner.
Du er ikke vanlig. Nei, da...
Du er jeg.
Du er jeg!
Takk...
...Sherlock Holmes.
Takk.
Gud velsigne deg.
Så lenge jeg lever, kan du redde dine venner. Du har funnet en utvei.
Lykke til.
Takk skal du ha.
Hallo? Er alt i orden, Sherlock?
Dra tilbake samme vei som du kom. Gjør som jeg ber deg om.
- Vær så snill! - Hvor?
Stopp der.
- Se opp mot taket. - Herregud...
Jeg kan ikke komme ned, så det må bli på denne måten.
- Hva er dette? - En unnskyldning.
Det er sant. Alt de har sagt om meg.
Moriarty var mitt påfunn.
Hvorfor sier du dette?
- Jeg er en bløff! - Sherlock...
Avisene hadde rett hele tiden.
Fortell Lestrade, mrs Hudson og Molly...
Fortell alle som vil lytte...
...at jeg skapte Moriarty for min egen skyld.
Gi deg, Sherlock! Første gangen vi møttes, visste du alt om min søster.
- Ingen er så smart. - Jo, du.
Jeg sjekket deg opp. Jeg fant ut så mye jeg kunne-
- for å imponere deg.
- Det er bare et knep. - Nei, gi deg!
Bli der du er! Ikke gå noe sted!
Ikke ta øynene fra meg!
Kan du gjøre det for meg? Denne telefonsamtalen...
...er brevet mitt.
Er det ikke det folk gjør?
Etterlater seg et brev.
Når da?
- Farvel, John. - Nei, du får ikke...
Sherlock!
Sherlock...
Sherlock, Sherlock...
Jeg er lege, slipp meg fram!
Han er min venn.
Vær så snill, jeg vil bare...
Herregud, nei... Gode Gud...
BLØFFEGENIET TOK SITT EGET LIV
Alt det du ville si...
...men aldri gjorde...
- Si det nå. - Nei.
Jeg kan ikke.
Alle tingene, alt forskningsutstyret...
Jeg har pakket alt ned i kartonger.
Jeg tenkte jeg kunne gi det til en skole. Kan du?
Jeg orker ikke å dra til leiligheten akkurat nå.
- Jeg er sint. - Det er ikke så unormalt, John.
Han fikk alle til å føle det sånn.
Alle ripene på bordet og alt bråket... Pistolskudd midt på natten.
Blodige prøver i kjøleskapet. Man kan ikke oppbevare lik sammen med mat.
Og all kranglingen... Jeg ble sprø av alle påfunnene.
Jeg er ikke fullt så sint.
Jeg skal la deg være alene en stund.
Du sa en gang...
...at du ikke var en helt.
I blant var du knapt menneskelig, men én ting skal du vite: Du var...
...det beste og det mest menneskelige menneske jeg noensinne har kjent, -
- og ingen kan få meg til å tro at du løy.
Sånn er det bare.
Jeg var så ensom...
...og jeg har så mye å takke deg for.
En siste ting vil jeg be deg om. Et siste mirakel...
Ikke... vær...
...død.
Kan du gjøre det for min skyld? Hold opp med dette her.